Hoy hemos preparado un listado de términos relacionados con el periodismo en inglés con su respectiva traducción en español. No te lo pierdas
Periodismo, términos en inglés que debes conocer
| assignment | asignación, tarea. | Se refiere a aquellos trabajos que son encargados a un periodista o redactor. |
| beat/beatblogging: | no tiene un equivalente en español | Este término está relacionado con la cobertura de un tópico específico. como por ejemplo:deportes, economía, policiales, entre otroe |
| byline | pie de autor. | Es el nombre y apellido del autor de un artículo y aparece debajo del articulo o próximo al titular del mismo. |
| blurb | Reseña | se usaa para describir brevemente a un autor. |
| breaking news | noticias de último momento. | Es un término que usualmente se utiliza en la televisión, interrumpiendo la transmisión de otros programas. |
| broadcast | transmisión. | sE refiere así a la transmisión de radio o televisión |
| browser | navegador de Internet. | |
| caption | epígrafe, pie de foto. | Texto impreso que se utiliza para describir una foto o una ilustración en una línea. |
| closed caption | subtítulos. | Se utilizan en la televisión y en el cine para subtitular las películas o los programas. |
| copy | texto. | Es el cuerpo de un artículo y es un término que se utiiza para denominar tambipen al redactor. |
| copy editor/reader | corrector. | Es la persona encargada de leer y corregir los textos. |
| cover story | nota de tapa. | |
| copy writer | redactor publicitario. | |
| dateline | data | Indica el lugar y fecha de una nota/artículo. |
| deadline | fecha de entreg | Es la fecha límite que tiene un periodista para terminar un trabajo. |
| draft | borrador. | Es la primera versión de un artículo antes de ser editado y enviado al editor. |
| entry | anotación, entrada. | Se refiere al artículo ola nota que es publicada en un blog o sitio web. |
| feature | artículo de interés general. | Se trata de una nota destacada sin ser una noticia. |
| follow-up | continuación, actualización. | es un pequeño párrafo que agrega información sobre un hecho ya reportado con anterioridad. |
| FYI | abreviación de “For Your Information” o “De su interés”. | Se utiliza como encabezado en los e-mails para comunicar una información que se presenta es solo para informar y que no hay necesidad de responder o realizar alguna otra acción. |
| hard copy | publicación. | Cuando el artículo es impreso en papel. |
| headline | titular, título. | es e título principal del artículo. |
| layout | diseño, maqueta. | Es la estructura de los contenidos de un sitio web. |
| lead | primer párrafo de un artículo o noticia. | |
| mashup, mash-upapropiado. | No hay una tradución en español | Se refiere a un sitio web o aplicación que combina el contenido de más de una fuente, integrados en un sólo lugar. |
| media kit, press kit | paquete de medios, paquete de prensa. | conjunto de elementos informativos sobre un medio, periodista o artista, como por ejemplo: fotos, dossier, descripción de la empresa, departamentos, lista de clientes, productos, servicios, etc. |
| newsreader | lector de noticias. | Es el Software que es utilizado para leer un conjunto de noticias y/o entradas en un blog y sitio web co n tecnología RSS. |
| portal | portal. | Es un sitio web que contiene diferentes servicios y enlaces a noticias, fotos, búsquedas, etc. Se utiliza como puerta de entrada a contenidos diversos. El portal más conocido de Internet es Yahoo!. |
| post | entrada, publicar. | Se refiere a una entrada de un blog o tambipen puede indicar la acción de publicar un anotación, comentario, foto, etc. |
| prosumer | prosumidor. | Es un término nuevo de web 2.0 utilizado para definir al consumidor o el usuario que no es pasivo sino que lee y comenta. |
| quote | cita. | Registro de lo que una fuente o entrevistado ha dicho. |
| rich media | medios interactivos. | Formato de medios enriquecidos con otras tecnologías tales como: Flash, Java y DHTML |
| scoop | una noticia que es primicia. | |
| splash | literalmente significa “salpicadura” | su significado para nuestra área tiene que ver con una noticia que aparece en primera plana, para llamar la atención. |
| streaming | transmisión en vivo. | Cuando observas un video o escuchas un audio en tiempo real, sin la necesidad de realiza la descarga de archivos. |
| subhead | bajada de la noticia. | |
| trend story | tendencia. | Se refiere a una noticia que se enfoca en las modas actuales, las tendencias y las inclinaciones de la sociedad. |
| user | usuario. | Se refiere al visitante o lector de un sitio web. |
| user-generated content | contenido generado por usuario. | Es el material que es creado y es enviado a sitios web por sus lectores. |
| webinar | seminario web. | Es una conferencia, seminario, lectura o presentación que se lleva a cabo en la Internet. |
| widget | componente, aplicación. | Es una aplicación web que se puede descargar o embeber en un sitio web, blog o red social. |
| wi-fi | conexión inalámbrica. | |
| wiki | sitio web colaborativo. | Es un sitio web que contiene información elaborada y editada por sus usuarios/lectores. |
