El inglés para arquitectos y profesionales de la construcción es esencial para el desarrollo de las actividades técnicas, especialmente si tienes planeando trabajar en el extranjero, o si tienes clientes de habla inglesa.
En este sentido debes procurar tener al menos un mínimo de conocimientos sobre los términos de la profesión, además de aprender lo vinculado a las normas, leyes y sistemas constructivos, que pueden cambiar de un país a otro.
En este post hemos recopilado un completo vocabulario temático en inglés para arquitectos y profesionales de la construcción que serán de gran ayuda para lograr una comunicación efectiva y con fluidez en el ámbito profesional.
Inglés para arquitectos y profesionales de la construcción. Vocabulario especializado inglés-español
En el ejercicio diario de los arquitectos, diseñadores, ingenieros y afines a la construcción es fundamenmtal el uso de la terminología adecuada para tratar los asuntos técnicos, en lo teorico y en lo practico el argot especializado es elemental para desempeñar este oficio.
Una de los aspectos básicos del inglés especializado para archirectos y profesionales de la construcción se refiere a las estructuras de los edificios y los elementos de la construcción.
Structure and Construction elements – Estructura de un edificio y elementos constructivos
- Foundation – cimientos
- Superstructure – superestructura
- Plinth – pedestal
- Plinth level – nivel de base
- Foundation wall – muro de carga
- Footing – base
- Subfloor – subsuelo
- Floor joist – viga de suelo/vigueta
- Bridging – pasarela
- Box sill – Solera
- Window sill – alféizar
- Drain pipe – desagüe
- Wall sheathing – revestimiento interior
- Siding – revestimiento exterior
- Door jamb – larguero
- Window casing – marco de ventana
- Roof finish- acabado del tejado
- Rafter – vigas
- Ceiling joist – vigueta de techo
- Interior finish – acabado interior
- Soffit – intradós
- Corner brace – intersección
- Light wood frame – construcción con estructura de madera
- Joist – viga
- Plate – panel
- Purlins – viguetas
- Stud – travesaño
- Sheathing – revestimiento de cubierta
- Brick construction – construcción en ladrillo
- Mortar – mortero
- Header/stretcher – dos formas diferentes de disponer los ladrillos
AGENTES DE LA ARQUITECTURA
- Promotor Developer / Construction developer
- Proyectista Planner
- Constructora Contractor / General contractor / Building company / Construction company
- Director de obra Technical Project Manager
- Aparejador Quantity Surveyor
- Jefe de obra Site Manager
- Perito Expert Witness (“Witness” = Testigo)
- Técnico Technician
- Obrero Worker
- Inversor Investor
Vocabulario arquitectónico:
- Proyecto Project (NO Proyect)
- Patrimonio Heritage
- Unir / Mezclar Merge
- Sombra Shadow
- Forma Shape
- Lleno y Vacío Mass and Void
- Límite Boundary
- Espacioso / Amplio Airy (También “Aireado”)
- Sostenibilidad Sustainability
- Garabato Doodle
VOCABULARIO URBANÍSTICO
- Solar Parcela Lot
- Ocupación de parcela Lot coverage
- Edificabilidad Floor Area / Buildable area
- Coef. de edificabilidad Floor Area Ratio (FAR)
- Piso / Planta Storey (Referido al nº de niveles)
- Urbanización Housing development / Housing state / Urbanization
- Complejo residencial Housing complex
VENTANAS Y PUERTAS
- Bay – ventana saliente
- Double hung – ventana tipo guillotina
- Casement – ventana batiente
- Fanlight – tragaluz
- Jamb – jamba
- Lintel – dintel
- Mullion – parteluz
- Sash – marco
- Shutter – persiana
- Sill – alféizar
- Surround – marco exterior
URB FAR y Storey CONSTRUCTIVO
- Solería Flooring
- Pavimento Paving / Pavement
- Mampostería Masonry
- Encofrado Formwork
- Larguero (De encofrago) Stringer
- Fraguado de hormigón Curing concrete
- Hormigón de limpieza Lean concrete
- Mallazo Wire mesh
- Aislamiento Insulation
- Grava Gravel
- Vidrio laminado de seguridad Laminated safety glass
- Vidrio templado de seguridad Tempered safety glass
- Estudio/Informe geotécnico Geotechnical study/report
- Lesión Defect / Fault
- Fisura Fissure
- Grieta Crack
- Peldaño Step
- Huella y contrahuella Tread and Riser
- Anti-adherente Bond breaker
- Impermeabilización Waterproofing (NO impermeabilization)
- Sellante Sealant
- Material de relleno en juntas Infill material
- Polietileno Polyethylene
- Poliestireno Polystyrene
- Espuma de poliestireno Styrofoam
- Poliuretano Polyurethane
- Parte interna Inner (Ej: Inner wall)
- Parte externa Outer (Ej: Outer wall)
- Muro ciego Blind wall / Blank wall
- Umbral (Puerta) Threshold
- Enlucido Plaster
Verbs and Phrasal Verbs – Verbos y frases verbales
Un buen vocabulario temático debe contar con los verbos más utilizados, a continuación una muestra de los verbos que necesitas saber:
- construct – construir
- demolish – demoler
- doodle – garabatear
- build in – Incorporar algo como parte integral de otra cosa. Ejemplo: They built new safety features in
- build on – añadir algo nuevo sobre una estructura existente Ejemplo: The company built a new section on to extend the factory
- tear down – destruir.
- extend – ampliar
- sketch – esbozar
Hablar de los términos en inglés para archirectos y profesionales de la construcción es muy extenso, por eso en este post te mostramos una buena representación de este tema especializado que será de gran utilidad para ingenieros, arquitectos y profesionales afines a la construcción.
