Las leyes son normas jurídicas que rigen a la sociedad y que obligan o prohíben algo de tal manera que su incumplimiento amerita una sanción, en toda sociedad organizada existen y son fundamentales para vivir con justicia, por supuesto que varían de país en país, pero hay términos básicos fundamentales que son importantes saber si eres estudiante de leyes o eres abogado, en este post te estaremos hablando sobre el inglés legal.
Tal vez pienses que el inglés legal no te hará falta, sin embargo si estas aprendiendo este idioma siempre es importante saber vocabulario que te permita desarrollar una conversación en cualquier ámbito.
Inglés legal, términos por orden alfabético
A continuación te facilitaremos un listado de términos relacionados con el inglés legal por orden alfabético, esperamos que te sea de utilidad:
A
| Inglés | Español |
| ab inconvenienti | debido a inconveniencia o dificultad |
| ab initio | desde el principio |
| American Bar Association | Colegio de abogados de América |
| abandonment | abandono deserción renuncia desamparo |
| abet | Instigar Inducir Incitar Auxiliar |
| abrogate | abrogar revocar anular |
| abscond | evadirse fugarse huir salir partir alzarse |
| abstract | resumir extraer resumen extracto abstracción |
| abstract of record | extracto del acta resumen del caso según el acta |
| acceptance | aprobación aceptación recepción |
| accession | accesión ascenso (a una dignidad o empleo) |
| accessory | cómplice |
| accessory after the fact | encubridor |
| accessory before the fact | cómplice instigador |
| accessory during the fact | cómplice pasivo |
| accident | citation citación dada al conductor que causa o contribuye a un accidente al quebrantar cualquiera de los reglamentos de la vía pública. |
| accomplice | cómplice |
| accord | acuerdo convenio conceder |
| accounts payable | cuentas pendientes de pago cuentas a pagar |
| accounts receivable | pagos por recibir pagos recibidos |
| accroach | ejercer poder sin la debida autoridad |
B
| Inglés | Español |
| badgering the witness | molestar o importunar al testigo |
| bail | fianza caución |
| bail bond (secured) | fianza con garantía |
| bail bondsman | fiador judicial |
| bail bond (unsecured) | fianza sin garantía |
| bailiff | guarda de sala alguacil |
| ballot measure | propuesta |
| battery lesiones | golpes |
| beating | paliza golpiza |
| bench | estrado del juez |
| beyond a reasonable doubt | fuera de toda duda razonable |
| blackmail | chantaje extorsión |
| blood alcohol content | tasa de alcoholemia contenido de alcohol en la sangre nivel de alcohol en la sangre |
| booking process | ficha policial |
| borders | fronteras confines límites |
| bound | obligado |
C
| Inglés | Español |
| calendar | calendario judicial VH lista de litigios VH |
| call | llamada llamado citación convocación (de sesión o reunión) |
| call girl | prostituta |
| capital contribution | contribuciones de capital |
| capital loss | pérdida de capital |
| capital offense | delito punible con la pena capital |
| carrying concealed weapons | portar armas ocultas |
| case | causa caso |
| case file | expediente |
| case gets “carried” | quedar en espera |
| case-in-chief/ case law | caso principal/jurisprudencia |
| case management | conference consulta administrativa de la causa |
| cash basis | fondos o dinero en efectivo |
| cash bond | fianza en efectivo caución en efectivo |
| case is dismissed | la causa es sobreseída se retiran los cargos |
| case stayed | se suspende la causa |
| cell | celda |
D
| Inglés | Español |
| deadly weapon | arma mortífera |
| default incumplimiento | falta o defecto de pago faltar VH |
| default (by) | en rebeldía en contumacia |
| default (in) | en mora moroso atrasado de pago |
| default judgment | fallo o sentencia judicial por incomparecencia de la parte VH fallo por falta de comparecencia |
| defendant | inculpado enjuiciado demandado procesado |
| defendant | demandado |
| defense attorney | abogado defensor |
| deferred sentence (exclusive to battery charges) | pena desviada de violencia; condena aplazada (intra- familiar) |
| delinquent amounts | cantidades en mora cantidades morosas montos en mora sumas en mora |
| denial denegación | negación negativa |
| de novo | de nuevo por segunda vez |
E
| Inglés | Español |
| earnest monies | el primer dinero que se recibe por lo que se vende dinero de buena fe |
| eligible reúne | las condiciones reúne los requisitos |
| (not) eligible | no reúne las condiciones no reúne los requisitos |
| eligibility embezzle | aceptabilidad desfalco, malverción |
| encroachment | intrusión usurpación invasión |
| endangerment | encumbrance imprudencia temeraria |
| gravmen | carga, hipoteca, estorbo |
| enforce | obligar poner en vigor compeler |
| enforcement | ejecución aplicación acto de hacer cumplir una norma |
| entramp and ensnare | entrampar y engañar atrapar |
| entry date | fecha de registro |
| entry of judgment | asentamiento de condena asentamiento de sentencia |
| equity equidad | valor líquido patrimonio plusvalía |
| estimate | estimación VH cálculo VH previsión VH presupuesto |
O
| Inglés | Español |
| oath | juramento |
| object (to) | oponerse |
| objection | objeción oposición excepción reparo protesta |
| objection overruled | objeción denegada no ha lugar |
| objection sustained | objeción otorgada o concedida |
| objection | argumentative objeción, la pregunta es contenciosa |
| objection, asked and answered objeción, | pregunta ya preguntada y contestada |
| objection, assumes facts not in evidence | objeción, presupone hechos no comprobados |
| objection, beyond the scope of direct examination | objeción, la pregunta sale de los límites del interrogatorio directo |
| objection, calls for hearsay | objeción, invita la especulación objeción, invita las suposiciones |
El inglés legal es muy amplio, pues los términos legales son muchos y muy particulares, sin embargo estos que te mencionamos en este post son los más utilizados.
