Amy Winehouse es recordada no solo por ser una gran cantante, sino también por los turbulentos momentos que vivió sumida en las drogas y que finalmente acabaron con su vida. Muchas personas recuerdan su último concierto como una gran estafa y muy pocas personas pudieron notar el gran abrazo que se dio la cantante en el escenario, tratando de darse apoyo a sí misma.
Amy Winehouse murió pocos días después y aun es recordada como un lamentable ejemplo de lo que pueden hacer las drogas y el alcohol en el ser humano. Hoy practicaremos el inglés recordando a Amy Winehouse y una de sus canciones más famosas “Rehab”.
Amy Winehouse, uno de sus grandes éxitos en inglés y español
| Rehab |
| They tried to make me go to rehab |
| I said, no, no, no |
| Yes, I been black |
| But when I come back, you’ll know, know, know |
| I ain’t got the time |
| And if my daddy thinks I’m fine |
| He’s tried to make me go to rehab |
| I won’t go, go, go |
| I’d rather be at home with a Ray |
| I ain’t got seventy days |
| ‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me |
| That I can’t learn from Mr. Hathaway |
| I didn’t get a lot in class |
| But I know we don’t come in a shot glass |
| They tried to make me go to rehab |
| I said, “no, no, no” |
| Yes, I been black |
| But when I come back, you’ll know, know, know |
| I ain’t got the time |
| And if my daddy thinks I’m fine |
| He’s tried to make me go to rehab |
| I won’t go, go, go |
| The man said, “why do you think you here? |
| I said, I got no idea. |
| I’m gonna, I’m gonna lose my baby |
| So I always keep a bottle near |
| He said, I just think you’re depressed |
| This, me, yeah, baby, and the rest |
| They tried to make me go to rehab |
| But I said, no, no, no |
| Yes, I been black |
| But when I come back, you’ll know, know, know |
| I don’t ever want to drink again |
| I just, oh, I just need a friend |
| I’m not gonna spend ten weeks |
| Have everyone think I’m on the mend |
| And it’s not just my pride |
| It’s just till these tears have dried |
| They tried to make me go to rehab |
| I said, no, no, no |
| Yes, I been black |
| But when I come back, you’ll know, know, know |
| I ain’t got the time |
| And if my daddy thinks I’m fine |
| He’s tried to make me go to rehab |
| I won’t go, go, go |
TRADUCCION AL ESPAÑOL
| Ellos trataron de hacerme ir a rehabilitación |
| Yo dije, no, no, no |
| Sí, he sido negro |
| Pero cuando regrese, sabrá, sabrá, sabrá |
| No tengo el tiempo |
| Y si mi papá piensa que estoy bien |
| Él ha tratado de hacer que vaya a rehabilitación |
| No voy a ir, ir, ir |
| Prefiero estar en casa con un rayo |
| No tengo setenta días |
| Porque no hay nada, no hay nada que puedas enseñarme |
| Que no puedo aprender del Sr. Hathaway |
| No recibí mucho en clase |
| Pero sé que no venimos en un vaso de chupito |
| Ellos trataron de hacerme ir a rehabilitación |
| Yo dije, “no, no, no” |
| Sí, he sido negro |
| Pero cuando regrese, sabrá, sabrá, sabrá |
| No tengo el tiempo |
| Y si mi papá piensa que estoy bien |
| Él ha tratado de hacer que vaya a rehabilitación |
| No voy a ir, ir, ir |
| El hombre dijo: “¿Por qué piensas que estás aquí? |
| Dije, no tengo idea. |
| Voy a, voy a perder a mi bebé |
| Así que siempre tengo una botella cerca |
| Él dijo, solo creo que estás deprimido |
| Esto, yo, sí, bebé, y el resto |
| Ellos trataron de hacerme ir a rehabilitación |
| Pero dije, no, no, no |
| Sí, he sido negro |
| Pero cuando regrese, sabrá, sabrá, sabrá |
| No quiero volver a beber nunca más |
| Solo, oh, solo necesito un amigo |
| No voy a pasar diez semanas |
| Que todos crean que estoy en reparación |
| Y no es solo mi orgullo |
| Es solo hasta que estas lágrimas se hayan secado |
| Ellos trataron de hacerme ir a rehabilitación |
| Yo dije, no, no, no |
| Sí, he sido negro |
| Pero cuando regrese, sabrá, sabrá, sabrá |
| No tengo el tiempo |
| Y si mi papá piensa que estoy bien |
| Él ha tratado de hacer que vaya a rehabilitación |
| No voy a ir, ir, ir |
