Cuando hablamos de los modismos encontramos con frases como esta “I have hit the books”, la cual al traducir de manera literal resulta “debo golpear los libros” y seguro te suena bastante extraño, ¿verdad?, sin embargo, al traducir esta frase de forma correcta en realidad quiere decir “yo debo estudiar”. Aunque no lo creas los modismos son muy cotidianos en el idioma inglés y por ende muy utilizados por los angloparlantes. Los modismos de forma sencilla se definen como expresiones idiomáticas que hacen uso de símil o sarcasmo para expresar ideas. Además, Los modismos pueden carecer de lógica y su significado no puede deducirse fácilmente.
Los modismos son recursos lingüísticos que deben ser estudiados para hablar como verdaderos angloparlantes y así evitar los malos entendidos que su desconocimiento puede acarrear a la hora de traducir estas expresiones.
Los Modismos sus significados y ejemplos en inglés y español
Para complementar todo lo dicho hasta ahora en relación a los modismos compartimos la siguiente lista con diferentes modismos, su significado y ejemplos.
| Modismos | Significado | Ejemplos de uso |
| Under the weather | Sentirse enfermo o indispuesto | Tom looked a bit under the weather last night |
| Tom parecía no sentirse muy bien la noche anterior | ||
| The ball is in your court | Depende de ti | We know very little, so the ball is in your court |
| Sabemos muy poco del tema, así que depende de ti | ||
| Spill the beans | Irse de la lengua | Always keep a secret… never spill the beans |
| Mantén siempre un secreto… nunca sueltes la lengua | ||
| let the cat out of the bag | Develar un secreto | I hope he doesn’t let the cat out of the bag. |
| Espero que él no revele la verdad | ||
| Break a leg | Desear suerte a alguien | I heard you are running your first marathon on Saturday! Break a leg |
| ¡Me dijeron que corres tu primer maratón este sábado! ¡Rómpete una pierna! | ||
| Pull someone’s leg | Hacer una broma pesada | Wait, are you pulling my leg? |
| Espera, me estas tomando el pelo? | ||
| Sat on the fence | Estar indeciso | Hard to sit on the fence, I’d imagine. |
| Es difícil no definirse, me imagino. | ||
| Through thick and thin | Ser leal en cualquier circunstancia | I keep smiling through thick and thin! |
| ¡Sigo sonriendo contra viento y marea! | ||
| Once in a blue moon | Rara vez | I talk to my mother once in a blue moon on the telephone. |
| Hablo con mi madre por teléfono de vez en cuando | ||
| A piece of cake | Algo que es muy fácil de realizar | With your experience, it should be a piece of cake. |
| Con tu experiencia, debería ser muy fácil. | ||
| Take somethig with a pinch of salt | No tomar algo muy en serio | You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate. |
| No tienes que tomarte tolo lo que ella dice tan enserio, porque ella tiende a exagerar. | ||
| Hit the books | Tener que estudiar | I have to hit the books |
| Tengo que estudiar | ||
| Hit the sack | Ir a dormir | It’s time for me to hit the sack, I’m so tired |
| Es tiempo de dormir, estoy muy cansado | ||
| Twist someone’s arm | Convencer a alguien | I didn’t want to go to the exhibition, but Linda twisted my arm. |
| Yo quería ir a la exhibición pero linda me convenio | ||
| Up in the air | Estar en lo incierto | The whole future of the project is still up in the air. |
| Todo el futuro del proyecto es aún incierto | ||
| Stab someone in the back | Traicionar a alguien | Did you hear that Sarah stabbed Kate in the back last week? |
| ¿Escuchaste que Sarah traicionó a Kate la semana pasada | ||
| Lose your touch | Perder una habilidad | It looks like you’ve lost your touch with the ladies |
| Parece que perdiste el toque con las damas | ||
| To sit tight and wait. | Esperar pacientemente | You’re just going to have to sit tight and wait. |
| Tendrás que esperar tranquilamente | ||
| Pitch in | Colaborar | We can all pitch in and buy her something great. |
| todos podemos colaborar y comprarle algo genial | ||
| Go cold turkey | Dejar un hábito de repente | Six years ago she went cold turkey on a three-pack-a-day smoking habit. |
| Seis años atrás ella dejó el hábito de fumar tres paquetes al día. |
A continuación les dejaremos un video relacionado con los modismos y sus usos en el idioma inglés
los modism
