|
|
Español |
| Preguntas generales en una consulta médica |
|
|
|
| What’s your name? |
¿Cómo te llamas? |
| How old are you? |
¿Qué edad tiene? |
| Where do you live? |
¿Dónde vive? |
| Do you work? |
¿Trabaja? |
| Do you study? |
¿Estudia? |
| A qué se dedica? What do you do? |
¿Qué hace? / ? |
| What’s your job? |
¿Cuál es su empleo? |
| What do you do for a living? |
¿Qué hace para vivir? |
|
|
| Preguntas para conocer el problema o dolencia |
|
|
|
| What brings you to the doctor today? |
¿Qué lo trae al médico hoy? |
| What seems to be the trouble? |
¿Cuál parece ser el problema? |
| What’s the problem? |
¿Cuál es el problema? |
| What happens? |
¿Qué le pasa? |
| What’s been bothering you most? |
¿Qué le molesta más? |
| What is the main problem you wanted to see me about? |
¿Cuál es el principal problema por el que quería verme? |
| What is your number one complaint? |
¿Cuál es su dolencia principal? |
|
|
| Perguntas para saber características mais específicas da doença quando você está em uma consulta médica |
|
|
|
| Do you have any pain / fever / bleeding…. associated with this? |
¿Tiene algún dolor / fiebre / sangramiento relacionado con esto? |
| How is it? |
¿Cómo es? |
| How long have you had it? |
|
¿Qué tiempo hace que lo tiene? |
| When was the first time you noticed it? |
¿Cuándo fue la primera vez que lo notó? |
| When did it start? |
¿Cuándo le comenzó? |
| ¿Y aquí ? Does it hurt when I press here? And here? |
¿Le duele cuando aprieto/presiono aquí? |
| Could you point to where exactly the pain is? |
¿Podría señalar exactamente dónde le duele? |
| Does the pain go to any other place? |
¿Se le corre hacia algún otro lugar? |
| Does it increase when you move/walk/stand up? |
¿Se le aumenta cuando se mueve/camina/se para? |
| How does it alleviate? |
¿Cómo se le alivia? |
|
|
| Preguntas para saber el origen de la dolencia |
|
|
|
| Have you had this problem before? |
¿Ha tenido ese problema anteriormente? |
| Is it the first time you have this? |
¿Es la primera vez que lo tiene? |
| When did it start? |
¿Cuándo le comenzó? |
| Have this happened on other occasions? |
¿Le ha sucedido en otras ocasiones? |
| Have you had any treatment for this pain? |
|
¿Ha tenido tratamiento para el dolor? |
| Were you prescribed any medication? |
¿Le han mandado algún medicamento? |
| Were you operated for that reason? |
¿Se operó por ese motivo? |
|
|
| preguntas sobre la historia familiar que es posible que te hagan en una consulta médica inicial |
|
|
|
| Has anyone in your family suffered from hypertension / diabetes / asthma,etc.? |
¿Padece alguien en su familia de la presión alta / diabetes / asma,.etc? |
| Does anyone in your family have malformation? |
¿Tiene algún familiar con malformación al nacer? |
|
|
| Preguntas ginecológicas |
|
|
|
| Do you have any vaginal discharge? |
¿Tiene alguna secreción vaginal? |
| What color is it? |
¿De qué color es la secreción? |
| Is it yellowish-green? |
¿Es amarilla-verdosa? |
| Is it frothy? |
¿Es espumosa? |
|
|
¿Es blanquecina? |
| Do you have itching/pruritus? |
¿Tiene picazón? |
| Do you have any pain? |
¿Tiene algún dolor? |
| Where is the pain? |
¿Dónde es el dolor? |
| How is it? |
¿Cómo es? |
| Do you have any pain on intercourse? |
¿Le da dolor durante la relación sexual? |
| When did it start? |
¿Cuándo le comienza? |
| Do you have vaginal bleeding? |
¿Tiene sangramiento vaginal? |
| Is it the first time you have something like this? |
¿Es la primera vez que tiene algo así? |
| Have you started menopause yet? |
¿A usted ya le comenzó la menopausia? |
| When was your last period? |
¿Cuándo fue su última menstruación? |
| Have you had any bleeding since your last period? |
¿Ha tenido algún sangramiento desde su última menstruación? |
| When did you start sexual relations? |
¿Cuándo comenzó a tener relaciones sexuales? |
| Have you had anything like this before? |
¿Ha tenido algo como esto anteriormente? |
| When was your first period? |
¿Cuándo fue su primera menstruación? |
|
|
|
|
|
| preguntas para obtener información obstétrica |
|
|
|
| Are you single or married? |
¿Es usted soltera o casada? |
| Are your periods regular? |
¿Son sus menstruaciones regulares? |
| How long do your periods last? |
¿Qué tiempo le duran sus menstruaciones? |
| How often do you have your periods? |
¿Con qué frecuencia tiene sus menstruaciones? |
| Have you had nausea or vomiting? |
¿Ha tenido náuseas o vómitos? |
| Do you have pain in your breasts? |
¿Le duelen los senos? |
| Do you have nipple discharge? |
¿Tiene secreción por el pezón? |
| When was the last time you have the menstruation? |
¿Cuándo fue la última vez que tuvo la menstruación? |
| When was your menarche/first menstruation? |
¿Cuándo tuvo su primera menstruación? |
| Are you taking contraceptive pills? |
¿Está tomando tabletas anticonceptivas? |
| Are you using any contraceptive method? |
¿Está usando algún método anticonceptivo? |
| Have you had a pap smear? |
¿Se ha hecho la citología? |
| How many pregnancies have you had? |
¿Cuántos embarazos ha tenido? |
| How many deliveries have you had? |
¿Cuántos partos ha tenido? |
| Have you have any premature births or miscarriages? |
¿Ha tenido algún parto prematuro o aborto? |
| Are you taking any medication? |
¿Está tomando algún medicamento? |
| Have you ever had (hypertension/diabetes/kidney infections…)? |
¿Ha tenido alguna vez la presión alta / diabetes / infección renal? |
| Has anyone in your family had hypertension/diabetes/kidney infections…? |
¿Alguien de su familia ha tenido la presión alta / diabetes / infección renal? |
| Do you live in a house or in a flat? |
¿Vive en una casa o en un apartamento? |
| How is your living standard like? |
¿Cómo es su nivel de vida? |
| Do you have any problem at work/home/school? |
¿Tiene algún problema en el trabajo / en la casa / en la escuela? |
